Marlene

Hola gente! tengo que alinear dos documentos para crear una nueva memoria, y no sé si me conviene usar trados o wordfast, ya que he notado que los dos programas tienen esa opción. ¿Hay alguna diferencia entre ellas? ¿Cuál es mejor para hacer la alineación, si es que tienen diferencias?
Gracias!!

Uma

Depende de para qué vas a usar la memoria, pero si es indistinto que luego traduzcas con Wordfast o Trados dependerá del par de idiomas que estés manejando, la dificultad del archivo en sí y tu preferencia personal. Tanto PlusTools como WinAlign te van a dar buenos resultados en la mayoría de los casos.

Quizá con Trados podrás tener algunos problemas más de división de segmentos que hagan que prefieras usar Wordfast, o si sucede que tu archivo es un XLS (por ejemplo, un glosario a dos columnas) la manera de alinear de Trados es mucho más simple. Así que varía.

Marlene

gracias!! probaré con trados y después te cuento!
Saludos!!

seeker50

Apreciable Marlene:
Hay un website creado recientemente,hace muy pero muy pocos días. El autor de ese website se llama Jost Zetzche( Internationalwriters.com) que traduce del Alemán-Inglés y viceversa. A él le compré -valga mencionar- un folio conteniendo muchos pero muchos consejos sobre cómo evaluar CAT Tools. El folio(file) está en Inglés lógicamente y cuesta alrededor de US$40.00, él lo vende en formato .PDF(Adobe) y se llama "The Translator Toolbox".
Sin embargo, el website al que me refiero es "translatorstraining.com" que como dije, está muy fresco en cuanto a su creación. Es prácticamente una versión ampliada y mejorada de lo que Jost expone en en el folio .pdf y tiene la virtud de que ilustra las principales diferencias entre cada una de las 13 herramientas más comunes para traductores. Ahí vas a encontrar Wordfast y Trados.
La versión Premium de ese programa cuesta 34.95 Euros. Vale la pena. Yo no he comprado ese servicio Premium todavía. Pero estoy en el plan para ello.

Saludos,
RAUL.

__________________
"He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.