Haiku verse - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

sabrina · 09-27-2007, 10:30 AM

If the Literary translation category is created poems should be posted in this section for sure...Has anybody heard of the Haiku verse?

M2M · 10-02-2007, 10:15 AM

Quote:

Originally Posted by sabrina

If the Literary translation category is created poems should be posted in this section for sure...Has anybody heard of the Haiku verse?

Yes! That's Japanese writing style... they're poems consisting of 3 lines, of 5, 7 and 5 syllables each, in that order, generally related to nature and similar topics.
I used to be the "Haiku Queen" at high school... long funny (embarrassing) story.

An example:

La rosas rojas
desbordantes de vida
al sol descansan

IUS · 10-02-2007, 10:43 AM

Quote:

Originally Posted by sabrina

If the Literary translation category is created poems should be posted in this section for sure...Has anybody heard of the Haiku verse?

Literature section was created and this thread is already there

Thomas · 10-02-2007, 02:35 PM

I believe tanka is 5+7+5+7+7.

lauracipolla · 04-28-2008, 05:20 PM

Un gran poeta de nuestra lengua, el uruguayo Mario Benedetti, tiene un libro de este género, llamado "Rincón de haikus" (no es lo mejor que ha hecho, en mi opinión, pero es interesante). Escribe, don Mario: <<Encerrar en 17 sílabas ( y además, con escisiones predeterminadas), una sensación, una duda, una opinión, un sentimiento, un paisaje, y hasta una breve anécdota, empezó siendo un juego.
Pero de a poco uno va captando las nuevas posibilidades de la vieja estructura. Así la dificultad formal pasa a ser un aliciente y la brevedad una provocativa forma de síntesis.>>
algunos ejemplos del libro:

si en el crepúsculo
el sol era memoria
ya no me acuerdo

por si las moscas
hay profetas que callan
su profecía

después de todo
la muerte es sólo un síntoma
de que hubo vida

la mariposa
recordará por siempre
que fue gusano

lauracipolla · 04-28-2008, 05:28 PM

Quote:

Originally Posted by Thomas

I believe tanka is 5+7+5+7+7.

yes, I found the definition too... hey, Thomas... any author of tankas to recommend? (I'm not sure I've read any)

thanks,
laura

sabrina · 05-26-2008, 03:50 PM

Hey, guys! Thank you all for your replies...but what's the difference between the 2...if there is any...

lauracipolla · 05-26-2008, 04:46 PM

hi, sabrina,

the difference is the amount of verses: haikus have 17 syllables in total, distributed in 3 lines (5, 7, 5 syllables each, in that order) and tankas have 5 lines (5, 7, 5, 7, 7).
;-)

05-26-2008, 03:50 PM	#7
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 358 Rep Power: 300	Tankas vs Haikus Hey, guys! Thank you all for your replies...but what's the difference between the 2...if there is any...

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

09-27-2007, 10:30 AM	#1
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 358 Rep Power: 300	If the Literary translation category is created poems should be posted in this section for sure...Has anybody heard of the Haiku verse?

10-02-2007, 02:35 PM	#4
Thomas Forum User Join Date: Jun 2007 Location: Santo Domingo de Heredia, Costa Rica Age: 64 Posts: 93 Rep Power: 250	I believe tanka is 5+7+5+7+7.

04-28-2008, 05:20 PM	#5
lauracipolla Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: I'm from La Plata, Argentina Posts: 232 Rep Power: 367	Un gran poeta de nuestra lengua, el uruguayo Mario Benedetti, tiene un libro de este género, llamado "Rincón de haikus" (no es lo mejor que ha hecho, en mi opinión, pero es interesante). Escribe, don Mario: <<Encerrar en 17 sílabas ( y además, con escisiones predeterminadas), una sensación, una duda, una opinión, un sentimiento, un paisaje, y hasta una breve anécdota, empezó siendo un juego. Pero de a poco uno va captando las nuevas posibilidades de la vieja estructura. Así la dificultad formal pasa a ser un aliciente y la brevedad una provocativa forma de síntesis.>> algunos ejemplos del libro: si en el crepúsculo el sol era memoria ya no me acuerdo por si las moscas hay profetas que callan su profecía después de todo la muerte es sólo un síntoma de que hubo vida la mariposa recordará por siempre que fue gusano

05-26-2008, 04:46 PM	#8
lauracipolla Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: I'm from La Plata, Argentina Posts: 232 Rep Power: 367	hi, sabrina, the difference is the amount of verses: haikus have 17 syllables in total, distributed in 3 lines (5, 7, 5 syllables each, in that order) and tankas have 5 lines (5, 7, 5, 7, 7). ;-)

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)