+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: El nombre de la rosa

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,651
    Rep Power
    1667

    Default El nombre de la rosa

    Todos los traductores hemos leído a Umberto Eco, seguro. Y todos nos hemos sorprendido al saber que nuestra profesión tiene tantos y tantos siglos... y que los traductores eran clérigos. ¿A quién más se le ocurriría aprender a leer y a escribir en ese momento? ¿Para qué?

    Les cuento que parece que esta ficción de Eco se está concretando en la vida real en los últimos tiempos:

    Incendio en la Sacra de San Michele

    Tres libros antiguos contienen arsénico


  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    541
    Rep Power
    468

    Default Re: El nombre de la rosa

    Muchos de los ejemplos de Eco en "Decir casi lo mismo" también viene de ahí. Él mismo se usa de referencia, y con muy buenas razones, para explicar por qué sus traductores tuvieron tantos problemas. Me gustó especialmente la parte en la que menciona varios colores en latín y algunos eran difíciles de traducir.

  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,651
    Rep Power
    1667

    Default Re: El nombre de la rosa

    Para mí, era ficción. ¿Los traductores éramos clérigos en el pasado? Nahhhh

    Pero parece que es un libro que reúne datos históricos... ¡Qué miedito!

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    541
    Rep Power
    468

    Default Re: El nombre de la rosa

    Era un trabajo reservado para ellos, pero por razones lógicas. No muchos sabían leer ni escribir. ¿Cómo iban a saber otros idiomas?
    Por eso, San Jerónimo hizo lo que hizo.

  5. #5
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,651
    Rep Power
    1667

    Default Re: El nombre de la rosa

    Sí, fueron años oscuros. La inmensa mayoría solo trabajaban de sol a sol en las condiciones extremas de labranza de la tierra. En tiempos de paz...

    Para nosotros, es difícil imaginar un mundo sin celulares ni televisión. ¿Cómo se comunicaban? Con palomas.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •