Happiness - Page 4 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Gabriel · 05-31-2007, 06:37 PM

To start with... the conception of happiness is immanent to the culture that generates it, so we cannot speak of one happiness, but one general conceptualization of something that generally is not properly defined. For us it might (or not) be money, while for the heroes of Homer was receiving kudos.
On the other hand, isn't it a border that is constantly moving? Is happiness at all possible? As a matter of fact... what is happiness? Tell me, try to obtain it and you'll see it is not what you thought it was.

direct6 · 06-02-2007, 05:47 PM

Quote:

Originally Posted by SandraT

Luego de una corta ausencia llegar y encontrar todos estos comentarios, es razon de mas para llenarme de felicidad!!!!
La mejor idea fue de Mario al tomar la decision de escribir en espa�ol. Nuestro propia lengua materna es la que nos permite expresarnos mejor y aplaudo todos los comentarios de todos los amigos. Como diria Benedetti...es tan lindo saber que...UDS existen... Yo me siento particularmente feliz de que exista un foro como este donde se reunan personas con tantas cualidades humanas y profesionales, donde se expongan los sentimientos tan abiertamente, cual libro abierto, sin recelos, sin temor alguno e intercambiemos casi a diario.
A Mario gracias por sus palabras y a Reminder felicitaciones por lograr que todos hablaramos con el corazon en la mano acerca de la felicidad. A mi tambien me encantaria que un dia nos pudieramos reunir y como decimos en Cuba..."descargar".

Hola Sandra!!
feliz de haber alegrado tu coraz�n...y te contar� un secreto...shhhh..no lo cuentes....
la verdad es que escribo en espa�ol porque soy m�s unilingue que bilingue(donde est� la cremilla
para la "u"?) y el ingl�s s�lo lo leo m�s que lo escribo,as� que estoy aprendiendo de
todos ustedes excelentes traductores a full!!!! gracias por eso tambi�n.

Cari�osamente

Mario
PD:no sabes lo relajado que me siento escribiendo en espa�ol,al tener tantas palabras
en nuestro diccionario(creo que es como un 30% m�s que el ingl�s) siento que puedo
detectar hasta el estado de �nimo de una persona s�lo leyendo sus palabras,en ingl�s
se podr� saber tambi�n?

SandraT · 06-04-2007, 08:31 AM

Pues ni tenias que decirlo...por ahi hay otro thread que habla de si es necesario estudiar la traduccion o no. Yo la estudie pero considero que no es necesario, basta con que seas un buen conocedor de las lenguas objeto de la traducci�n. Con tu rico espa�ol, amplio vocabulario y manera de expresarte puedes hacer traducciones perfectas al espa�ol as� que no te nos vayas lejos que nosotros tambi�n aprendemos de ti.

Un abrazo.
Sandra

reminder · 06-05-2007, 07:54 PM

Claro, Mario, con tu genial ideal de compartir tus sentimientos en tu lengua materna nos has hecho sentir m�s c�modos a todos hablando en espa�ol.

Y quienquiera que hable bien en espa�ol, puede redactar y hacer maravillosas traducciones.

��Gracias a Gabriel, a Mario y a Sandra por todos sus aportes!!

05-31-2007, 06:37 PM	#31
Gabriel Senior Member Join Date: May 2007 Posts: 201 Rep Power: 111	Well... To start with... the conception of happiness is immanent to the culture that generates it, so we cannot speak of one happiness, but one general conceptualization of something that generally is not properly defined. For us it might (or not) be money, while for the heroes of Homer was receiving kudos. On the other hand, isn't it a border that is constantly moving? Is happiness at all possible? As a matter of fact... what is happiness? Tell me, try to obtain it and you'll see it is not what you thought it was.

06-04-2007, 08:31 AM	#33
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 831 Rep Power: 628	Pues ni tenias que decirlo...por ahi hay otro thread que habla de si es necesario estudiar la traduccion o no. Yo la estudie pero considero que no es necesario, basta con que seas un buen conocedor de las lenguas objeto de la traducci�n. Con tu rico espa�ol, amplio vocabulario y manera de expresarte puedes hacer traducciones perfectas al espa�ol as� que no te nos vayas lejos que nosotros tambi�n aprendemos de ti. Un abrazo. Sandra __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

06-05-2007, 07:54 PM	#34
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 385 Rep Power: 144	Happiness Claro, Mario, con tu genial ideal de compartir tus sentimientos en tu lengua materna nos has hecho sentir m�s c�modos a todos hablando en espa�ol. Y quienquiera que hable bien en espa�ol, puede redactar y hacer maravillosas traducciones. ��Gracias a Gabriel, a Mario y a Sandra por todos sus aportes!!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)