English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post - by the 5 of every month for the previous month

IBERIA · 10-24-2007, 04:29 PM

Hola!
Me gustaria saber como puedo mejorar esto;

It is the sole responsibility of my Trading Agent to calculate the monthly Net Equity gain/loss and/or management fee accurately and in good faith, with the intent to preserve my interest, and also to present his/her calculations to me and to *** by the 5th of every month for the previous month.

Y esta es mi chapucera traduccion:

Esta es la �nica responsabilidad de mi Agente Comercial de calcular la ganancia/p�rdida de Equidad Neta mensual y/o honorarios de direcci�n exactamente y de buena fe, con la intenci�n de conservar mi inter�s, y tambi�n presentarme sus c�lculos y a *** antes del 5 de cada mes para el mes anterior.

Gracias por la ayuda,Eva.

10-24-2007, 04:29 PM	#1
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 100 Rep Power: 34	by the 5 of every month for the previous month Hola! Me gustaria saber como puedo mejorar esto; It is the sole responsibility of my Trading Agent to calculate the monthly Net Equity gain/loss and/or management fee accurately and in good faith, with the intent to preserve my interest, and also to present his/her calculations to me and to * by the 5th of every month for the previous month. Y esta es mi chapucera traduccion: Esta es la �nica responsabilidad de mi Agente Comercial de calcular la ganancia/p�rdida de Equidad Neta mensual y/o honorarios de direcci�n exactamente y de buena fe, con la intenci�n de conservar mi inter�s, y tambi�n presentarme sus c�lculos y a * antes del 5 de cada mes para el mes anterior. Gracias por la ayuda,Eva.