English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

IBERIA · 10-23-2007, 11:32 PM

Hola!
Estaria agradecida en saber la mejor traduccion para:

Please also note that if your IB has requested *** to mark up the spread (widen the spread on the prices) being streamed to you, that *** does not participate in the additional pip(s) being added to the pricing and that the mark up will not be reflected on your trading statement as a separate line item.

Por favor tambi�n informe si su IB ha solicitado a *** aumentar el margen (ampliar el margen en los precios) si�ndole transmitido, que *** no participa en pip (s) adicional siendo a�adido al precio y que el aumento no ser� reflejado en su declaraci�n comercial como un asunto de l�nea separado.

Muchas gracias,un saludo Eva

10-23-2007, 11:32 PM	#1
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 104 Rep Power: 35	separate line item Hola! Estaria agradecida en saber la mejor traduccion para: Please also note that if your IB has requested * to mark up the spread (widen the spread on the prices) being streamed to you, that * does not participate in the additional pip(s) being added to the pricing and that the mark up will not be reflected on your trading statement as a separate line item. Por favor tambi�n informe si su IB ha solicitado a * aumentar el margen (ampliar el margen en los precios) si�ndole transmitido, que * no participa en pip (s) adicional siendo a�adido al precio y que el aumento no ser� reflejado en su declaraci�n comercial como un asunto de l�nea separado. Muchas gracias,un saludo Eva