Hola Rocío,
Sinceramente no sé exactamente para qué son los otros archivos además del principal (la memoria) que usas en Trados workbench pero sé que siempre van juntos para abrir la memoria. Quizás si abres Trados workbench en general y desde allí intentas abrir la memoria?
En cuanto a tu otra pregunta, siempre es buena idea mandar tu memoria que creaste junto con la traducción ya que muchas veces un editor la utiliza para revisar tu traducción y de este modo actualizar la memoria. En otros casos las empresas o agencias guardan las memorias para clientes recurrentes o para tener un registro. Toma en cuenta que cuando mandas la memoria, hay que mandar estos cinco archivos para que abra bien la memoria. También es buena idea mandar el archivo bilingue (sucio) con uno limpio. Espero que te sirva!!
Sara
|