Thread: Easy translation....well I thought it would be
View Single Post
Old 10-12-2007, 12:25 PM   #3
fernando el casir
Forum User
 
Join Date: May 2007
Posts: 65
Rep Power: 110fernando el casir is a splendid one to beholdfernando el casir is a splendid one to beholdfernando el casir is a splendid one to beholdfernando el casir is a splendid one to beholdfernando el casir is a splendid one to behold
Question
Quote:
Originally Posted by jacinda
I am looking for something very simple....I have a friend that is from S. America.. Ecuador...can someone translate this for me I have had 2 different translations when I queried various translation sites...here they are:

He is quite fluent in English and Spanish, but I just wanted to surprise him with that saying...

Yo le pierdo

Me olvido de usted

thank you
It΄s not very clear what do you want: do you want to say your friend "I forget you"? or "I lost you"
fernando el casir is offline   Reply With Quote