La factura que piden clientes en países como Reino Unido, Estados Unidos, etc. es sólo para control interno, para saber qué y cuándo pagar. En realidad, su control hacendario lo llevan a cabo mediante comprobantes de los movimientos monetarios.
Una factura tendría, por ejemplo, datos de la agencia-cliente, datos del traductor o revisor, número de cuenta bancaria, IBAN, routing number, cuenta Paypal o cualquier otro medio para que el cliente realice el pago.
En cuanto a la descripción de los servicios, si el cliente envió una Orden de Compra (Purchase Order) hay que agregarla, por ejemplo.
Job No. P.O. # of words Rate per word Total
MT0507 JATJ-01 1 000 USD 0.12 120.00
Desde luego, hay que incluir la fecha de envío de la factura, pues de ahí se empieza a contar el tiempo para la realización del pago.
Espero te sirva.
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert
English-Spanish and French-Spanish translator
|