La verdad es que en estos temas estoy tan desorientada como vos Beowulf.
Sería muy útil que los traductores con experiencia en el tema contestaran tu pregunta con exactitud, yo estaría muy agradecida también.
Suerte! y espero puedas solucionarlo. Después contanos así aprendemos unos de otros.