English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post - hare-like and tortoise-like portfolios

victorina · 09-13-2007, 07:19 AM

Hi everybody. Could somebody help with the above expressions in the following context: "The hare-like unrebalanced portfolio peaked at a wealth multiple of 2.59 in 1999, while the tortoise-like rebalanced portfolio registered a wealth multiple of only 2.40." I gather that the sentence refers to the speed with which these portfolios garnered returns, but have no clue to the correct Spanish expressions for the phrases in bold. I would greatly appreciate suggestions from finance experts.

09-13-2007, 07:19 AM	#1
victorina New Member Join Date: Jul 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	hare-like and tortoise-like portfolios Hi everybody. Could somebody help with the above expressions in the following context: "The hare-like unrebalanced portfolio peaked at a wealth multiple of 2.59 in 1999, while the tortoise-like rebalanced portfolio registered a wealth multiple of only 2.40." I gather that the sentence refers to the speed with which these portfolios garnered returns, but have no clue to the correct Spanish expressions for the phrases in bold. I would greatly appreciate suggestions from finance experts.