I can't tell you about a school in Bayamo for foreigners, as I believe there is only one school for foreigners (to learn Spanish), this is the International Havana School
http://www.ishav.org/
You can visit the web site to get information.
If there is anything else I can do for you, please send me a private message.