Thread: Rain on sb's parade
View Single Post
Old 09-06-2007, 07:44 AM   #9
ScottJ
Senior Member
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 271
Rep Power: 354ScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond repute
Default Sorry if this is late...
The last post is the most correct as far as getting the meaning across in English.

The only expression in Spanish that I know of that gets the meaning across would be "pinchar el globo".

I hope it's not too late to help!!!
ScottJ is offline   Reply With Quote