I agree with Thomas!!
I am an attornet-at-law in Argentina and the legal systems are very different.
Sometimes we have to give the idea, and do not translate the expression word by word, because the reader would see something he/she does not have in his/her own court system.
