Hey man!
Yo personalmente creo que para este tipo de frase "slang", uno debe regirse por lo que escucha usualmente sobre estos términos en la television. Por ejemplo, en los Simpsons, programa en donde se usa este término muy seguido en Ingles, lo traducen como "Hola Hermano", esto debido a que "Hey" hace referencia a un saludo como Hola, y "Man" hace referencia a un término usado para referirse a una persona de mucha confianza que uno considera un amigo o hasta un hermano. Yo personalment usaría "Hola Hermano" para traducir esa frase.
Espero te ayude.
Luis F. Valle
|