Hola Fer!
Estuve buscando la palabra por algunos diccionarios y me sale la traduccion como "untimely" prematuro, fijate si sirve, es una ayudita q puedo darte, quizas nada q ver y si es asi disculpas!!!
Igual en wikipedia sale
La
preparación extemporánea, generalmente de un
medicamento, es aquella que se lleva a cabo en el momento de su uso, ya que de otra forma se pierden sus
principios activos.
Asi q NO SE!!
Quizas ya lo resolviste, Ojala!
Besos!