English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

reminder · 08-14-2007, 03:28 PM

When you start a pleading, you say: "Se�or Juez" or "Se�ora Jueza".

When you are retelling something that the judge ruled on the case, you say: "S.S. (Su Se�or�a) ha dispuesto..."

It's collocation.

08-14-2007, 03:28 PM	#9
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 385 Rep Power: 144	Your Honour When you start a pleading, you say: "Se�or Juez" or "Se�ora Jueza". When you are retelling something that the judge ruled on the case, you say: "S.S. (Su Se�or�a) ha dispuesto..." It's collocation.