I don't really mean to know about your friend's personal situation but maybe if you could offer more context, we could provide a good translation. Fernando and myself offered versions of what we thought but if we know a little bit what happened, it will be a piece of cake....
if you can't give details, don't worry, I'm sure there may be other versions.
