08-06-2007, 07:22 AM
|
#4
|
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
|
Amigas no soy abogado, pero mi conclusión sería que no significa lo mismo. Una finca filial bajo el régimen de propiedad horizontal (condominium) se refiere a un apartamento (apartment) mientras que en relación a cualquier terreno, el término “fincas filiales “ se podría traducir como “adjacent land lots”.
Hope it helps 
|
|
|