English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

mem286 · 08-02-2007, 03:04 PM

From La Plataforma Internet de la Traducci�n Espa�ola en el Parlamento Europeo http://www.europarl.europa.eu/transl.../guia/guia.htm

b) ��Por ciento� o �%�?��99%� o �99 %�?

No se percibe una preferencia marcada en los libros de estilo entre el signo % y la expresi�n �por ciento�. El diario ABC recomienda, por ejemplo, no utilizar el signo % salvo en �tablas, gr�ficos o p�ginas especializadas� (13), mientras que para El Mundo los porcentajes �deben ir seguidos del signo %, y no de las palabras �por ciento� (14). Siendo ambas formas igualmente correctas, se recomienda utilizar siempre el signo % por razones de visibilidad y econom�a.

Otro problema que no parece tener una soluci�n universalmente aceptada es el del espacio entre el signo y el guarismo. Seg�n El Pa�s, por ejemplo, �las cifras porcentuales se escribir�n en guarismos, seguidos, sin separaci�n, del correspondiente signo matem�tico (%)� (15). Seg�n Mart�nez de Sousa, sin embargo,�los signos % y � se separan de su cifra correspondiente por espacio [...] fino: 25 %. Al final de l�nea el signo es inseparable de su cifra� (16). �sta es tambi�n la soluci�n que contempla el LEI (17) y que ilustra el ejemplo que figura en su ep�grafe 10.3.1: El 48 % de los congresistas entiende el alem�n. Hacemos nuestra la recomendaci�n de Mart�nez de Sousa y del LEI. Otro problema frecuente es la confusi�n entre �porcentajes� y �puntos porcentuales�. Como se se�alaba en un cabo suelto de Puntoycoma,� un �ndice cuyo valor pasa del 15% al 20% experimenta un incremento de 5 puntos porcentuales, y en ning�n caso del 5%. [...] Para evitar la confusi�n que puede producirse con el empleo del tanto por ciento para expresar la variaci�n de una relaci�n entre dos magnitudes, es preferible recurrir a los puntos porcentuales� (18).

Hope it helps

08-02-2007, 03:04 PM	#5
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 653 Rep Power: 551	Neither do I, but look what I've found From La Plataforma Internet de la Traducci�n Espa�ola en el Parlamento Europeo http://www.europarl.europa.eu/transl.../guia/guia.htm b) ��Por ciento� o �%�?��99%� o �99 %�? No se percibe una preferencia marcada en los libros de estilo entre el signo % y la expresi�n �por ciento�. El diario ABC recomienda, por ejemplo, no utilizar el signo % salvo en �tablas, gr�ficos o p�ginas especializadas� (13), mientras que para El Mundo los porcentajes �deben ir seguidos del signo %, y no de las palabras �por ciento� (14). Siendo ambas formas igualmente correctas, se recomienda utilizar siempre el signo % por razones de visibilidad y econom�a. Otro problema que no parece tener una soluci�n universalmente aceptada es el del espacio entre el signo y el guarismo. Seg�n El Pa�s, por ejemplo, �las cifras porcentuales se escribir�n en guarismos, seguidos, sin separaci�n, del correspondiente signo matem�tico (%)� (15). Seg�n Mart�nez de Sousa, sin embargo,�los signos % y � se separan de su cifra correspondiente por espacio [...] fino: 25 %. Al final de l�nea el signo es inseparable de su cifra� (16). �sta es tambi�n la soluci�n que contempla el LEI (17) y que ilustra el ejemplo que figura en su ep�grafe 10.3.1: El 48 % de los congresistas entiende el alem�n. Hacemos nuestra la recomendaci�n de Mart�nez de Sousa y del LEI. Otro problema frecuente es la confusi�n entre �porcentajes� y �puntos porcentuales�. Como se se�alaba en un cabo suelto de Puntoycoma,� un �ndice cuyo valor pasa del 15% al 20% experimenta un incremento de 5 puntos porcentuales, y en ning�n caso del 5%. [...] Para evitar la confusi�n que puede producirse con el empleo del tanto por ciento para expresar la variaci�n de una relaci�n entre dos magnitudes, es preferible recurrir a los puntos porcentuales� (18). Hope it helps __________________ Mer _______________________________________________ Cierta noche, una luci�rnaga revoloteaba en el huerto, donde el sapo envidioso le lanz� un escupitajo venenoso. La luci�rnaga cay� malherida, pero antes de morir, se dirigi� al sapo y le pregunt�: ��Por qu� me escupes?�. �Porque brillas, porque brillas, porque brillas..." contest� el sapo.