08-01-2007, 11:23 PM
|
#6
|
|
Contributing User
Join Date: Jul 2000
Posts: 154
Rep Power: 158 
|
Por qué los traductores aman a Chomsky?
Quote:
|
Originally Posted by Gabriel
Sabri,
A great deal of Chomsky's theory is based on Platonism and Kantianism. In the first case, the idea that knowledge is inside of us before we remember it. In the second case, the idea that human beings have a certain way of seeing the world and, no matter what we do, those are the categories with which we think.
|
Quote:
|
Originally Posted by Gabriel
The interesting aspect of the theory is that nobody has been able to deny it yet.
|
Sin entar en Kant y Platon, porque sino esto seria muy largo.... y llendo a Chomsky:
Con todo respeto es un sofista que no se por qué extraña razón, le gusta mucho a los traductores y escritores, que los seres humanos tienen cierta forma de ver el mundo que son las categorías en las que pensamos, no hay más que sentar a un católico con un agnóstico y ver que ven el mundo de una forma totalmente distinta, o sea, a las pruebas me remito.
A la inversa, lo que no está probado es algo que parece sostener Chomsky que es que el concepto esta antes que la palabra, lo cual va en la línea de Parmenides y Aristóteles y hasta Santo Tomas o ciertas interpretaciones de Hegel.
Creo que las visiones no dogmaticas como las de Heráclito y Platón, llegando a Sarte, Heidegger o hasta Schopenhauer, son mucho más enriquecedoras y realistas, que los que dicen llamarse realistas y describen abstracciones de la realidad.
Actualmente, hay filósofos mucho más interesantes que describen la actualidad con todos sus grises mucho mejor, empezando por Lipovetsky, pasando por Baudelaire y llegando hasta Bauman.
Tipos como Lipovetsky o Bauman, viven con los pies en la tierra, en la realidad y describen un mundo real de la angustia existencial y los vacios que enfrentamos en este mundo que como diría Baudelaire “Dios ha muerto y su funeral es en tecnicolor”.
No hace falta teorizar sobre al abstracto para ser un filosofo, Bauman, se pasa una gran parte de El Miedo Liquido, hablando de Gran Hermano, como fenómeno mundial, y llega a conclusiones profundas a partir de esto.
Lo que realmente no entiendo es por qué los traductores aman a Chomsky! Si fuera por el volveríamos a antes de la torre de Babel donde habría un solo idioma que exprese los conceptos perfectamente y todos nos quedaríamos sin trabajo, jajajajaaa.
__________________
Spanish-Translator
|
|
|