I have experienced true team work but it was in a University environment. Inside the library, us translators had a special room with proper computers and books (dictionaries of all sorts). It was a glass room, isolated from the remaining library. The door was closed and only translator students were allowed in. Given such optimal environment we would do our assignments consulting each other and helping ourselves all the time...I believe team work is possible but proper facilities are really a must...
