Yo preguntaba por money market accounts, donde el sujeto es accounts. Estas cuentas son las cuentas de depósito sobre las que se pagan intereses, pero que exigen una inmovilización relativa del dinero para pagar tasas más interesantes. En la Argentina existe un único instrumento de esa clase y es la "caja de ahorro", un híbrido entre la cuenta corriente y el depósito a plazo fijo o variable. Aquí las cuentas corrientes no pagan intereses.
Con respecto al problema de traducción, supongo que dependerá de tu público. Bond funds son los fondos mutuales conformados por bonos que sean de muy bajo riesgo y de poca variación de la rentabilidad, y como consecuencia de que son seguros, esa rentabilidad es baja.
__________________
Si razona el caballo ¡se acabó la equitación! - césaR brutO
|