El Simon & Schuster y el Espasa Concise tienen a "sin ton ni son" como equivalentes a "without rhyme or reason". El DRAE da la siguiente definción
Quote:
sin ton ni son, o sin ton y sin son.
1. locs. verbs. Sin motivo, ocasión, o causa, o fuera de orden y medida.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
|
lo cual parece ir en su sentido.
¿"Out of the blue (sky)" no se usa más bien cuando algo aparece de repente, inesperadamente o "de la nada"?