Quote:
|
Originally Posted by emilyb
i have heard this could roughly translate to without rhyme or reason. any thoughts?
|
I think you may be right, as in everyday usage it means that something seems to be done unreasonably, arbitrarily, senselessly, or even haphazardly.
Perhaps something done without rhyme or reason
está hecho sin ton ni son, but something which is without rhyme or reason or is beyond rhyme or reason
es algo que no tiene ni pies ni cabeza.
[you're welcome to correct my English]