Hola Crisvic,
quisiera detallar un poco más las traducciones hechas por Hebe,de
tal forma que tengas más argumentos para tu traducción final:
Copy of Mortgage Statement: Copia del Estado (ó cartola) de hipoteca
En esta cartola se encuentra en forma detallada y periodica todos los
intereses,cargos y cualquier movimiento en dinero durante todo el plazo
de un crédito hipotecario.
-Evidence of deposit: Constancia ó Comprobante de depósito
-Gift letter --> Carta de donación
La Gift letter es la carta que debe presentar una persona al banco
en que está solicitando un crédito hipotecario y debido a que con sus propios fondos
no alcanza a cubrir el % de pie o entrada inicial en efectivo,entonces lo
obtiene de algún familiar que se lo "regala" o "dona" y debe presentar la
"Gift letter" en que explícitamente debe decir que se trata de una donación
sin el compromiso de devolverlo al donante.
saludos
Mario
|