Thread: "The People vs..." (court)
View Single Post
Old 06-11-2007, 07:14 AM   #4
Hebe
Senior Member
 
Hebe's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1441Hebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond repute
Default
I understand that although in USA public legal cases formulated by the District Attorney are titled “the People vs. …..”, it is the Government (not the people) who really files the lawsuit. In such case, couldn’t it be translated as “El gobierno de los Estados Unidos Contra ….” I wonder. ????
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"
<O</O
<O</O
Hebe is offline   Reply With Quote