View Single Post
Old 05-30-2007, 12:05 PM   #4
Hebe
Senior Member
 
Hebe's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 822
Rep Power: 1552Hebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond repute
Default

Hola kbeth. Si te refieres a los votos ("Yo ____ te tomo por esposo , y prometo serte fiel en la pobreza y en la riqueza, etc) yo lo traduciría como "wedding vows". Normalmente cuando la pregunta las hace el ministro que oficia la ceremonia y la pareja solo responde "I do", le llaman wedding pledge. Hope it helps

PD: a todas estas no se si querías una traducción del término o un ejemplo de lo que sería un "wedding vow"
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"
<O</O

<O</O
Hebe is offline   Reply With Quote