English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post - Help with translation

LIDA · 05-29-2007, 09:25 PM

Hi everybody, my name is Lida and I am from Lima, Peru. I am having trouble translating a survey for an american company.
It has 89 statements but I have trouble with the following words and phrases:

Strongly Agree, Agree, Disagree, Strongly Disagree

You do not have a soft side
You take things as they come.
You let things happen at their own speed.
I also need help translating the title of these 2 documents
1) Applicant Assessment Survey
2) Equal Employment Opportunity
and last is the closing paragraph of a legal document:
I have read and understand the paragraph above.
Any suggestions are welcome. Thank you.

05-29-2007, 09:25 PM	#1
LIDA New Member Join Date: May 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	Translating a Survey Hi everybody, my name is Lida and I am from Lima, Peru. I am having trouble translating a survey for an american company. It has 89 statements but I have trouble with the following words and phrases: Strongly Agree, Agree, Disagree, Strongly Disagree You do not have a soft side You take things as they come. You let things happen at their own speed. I also need help translating the title of these 2 documents 1) Applicant Assessment Survey 2) Equal Employment Opportunity and last is the closing paragraph of a legal document: I have read and understand the paragraph above. Any suggestions are welcome. Thank you.