Quote:
|
Originally Posted by Mario Chavez
Aunque tengás "En construcción", quisiera proponer "Página o sitio web en desarrollo", que se aproxima más a la semántica de la frase en inglés. Por lo general, redactamos, preparamos, desarrollamos, escribimos, componemos textos; no los construimos.
Mario, el traductor errante |
Gracias por la sugerencia Mario.
Es cierto que "En desarrollo" suena mejor y mas apropiado, pero me parece que es mas usual "En construcción".
Igual el tema era ver como se dice en otros idiomas... pero parece q aca somos la mayoria English-Spanish-Translators....