Quote:
|
Originally Posted by serrabecerra
Hi Mario,
I don't think incorrect grammar is spanglish, I just think it’s incorrect grammar. When I think of spanglish I think of speaking or writing that is in Spanish and that has an English word thrown in here and there. Or, when English words are given a Spanish sounding ending on them like "defendente" instead of "acusado".
There are many semi Spanish-speaking people in New Jersey from so many nations and I have to say it causes me a lot of confusion. This is why I am so glad to have found this forum where I can see examples of authentic business/general Spanish.
|
Hi Claudia,
creo que el spanglish se ha transformado en un dialecto español ,como una
especie de españolización de la lengua inglesa,y diseñada por la
creativa población hispana de los Estados Unidos.
Pero en definitiva queda clara entonces la diferencia con los
famosos slang de cada país.
Claudia disculpa que no te conteste en inglés,pero reconozco
que no es mi fuerte.
Best regards
Mario