Hey man
La expresión "Hey man, what's up?" es bastante amplia... en Argentina solemos decir directamente "Hola, ¿cómo va todo?"... (no sé, eso es lo más neutro que se me ocurre)
Con respecto a "Hey man, listen to me" yo lo traduciría como "Oye, escuchame bien" o algo por el estilo.
Saludos.
Natalia
|