English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

direct6 · 04-30-2007, 01:49 PM

Hi JP,

I�m new here and want to learn english from excelent translators here, as likewise contributing with my spanish language.
Because my profession ,I have another position regarding your ask.
"From Front Line to Bottom Line" is directed to financial target market with an economic sense and not automatization tasks.

Since that point of view,I agree with Claudia when she say:
"mano de obra hasta el resultado econ�mico" but is necessary to adjust it a little more like:
"Desde la Linea de Trabajo hasta la Ultima L�nea".
This is because "Bottom Line" or "Ultima Linea" is very known in the business world as Net Profits from Income Statement and this slogan need to receipt in economic sense and not process sense.
I hope help you
Best regards
Mario

04-30-2007, 01:49 PM	#9
direct6 Contributing User Join Date: Apr 2007 Location: Brazil Posts: 67 Rep Power: 86	Hi JP, I�m new here and want to learn english from excelent translators here, as likewise contributing with my spanish language. Because my profession ,I have another position regarding your ask. "From Front Line to Bottom Line" is directed to financial target market with an economic sense and not automatization tasks. Since that point of view,I agree with Claudia when she say: "mano de obra hasta el resultado econ�mico" but is necessary to adjust it a little more like: "Desde la Linea de Trabajo hasta la Ultima L�nea". This is because "Bottom Line" or "Ultima Linea" is very known in the business world as Net Profits from Income Statement and this slogan need to receipt in economic sense and not process sense. I hope help you Best regards Mario __________________ How To Start Your Own Consulting Business!