English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

elmeromero · 04-11-2007, 02:13 PM

To me, that phrase is equivalent to "to let the wind out of somebody�s sails" or "to burst somebody�s bubble", which mean "to disappoint somebody".

04-11-2007, 02:13 PM	#7
elmeromero Contributing User Join Date: Sep 2006 Posts: 181 Rep Power: 113	To rain on somebody�s parade To me, that phrase is equivalent to "to let the wind out of somebody�s sails" or "to burst somebody�s bubble", which mean "to disappoint somebody".