La Real Academia de la Lengua Española says:
1. Cueva pequeña
2. Vivienda o aposento pobre, incómodo, oscuro, pequeño.
3.
trastero.
4.
perrera (
‖ caseta del perro).
5. Tienda donde se venden comestibles, legumbres, etc.
One of this should apply to Guatemala...
I believe is the second one...small, dark, unconmfortable house (or any place for living with those characteristics)
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...3&LEMA=covacha
if you need more info