you could also translate
Carajo, si solo supieras
Coño, si solo supieras
Diablos, si solo supieras
some other expressions can be less formal, it all depends on the "final destination" of the translation. If it's just for you, then you can use other expressions already mentioned by josie73
|