English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

xavierguerrero · 03-21-2007, 05:04 PM

Thanks, it helps, however, this seems to imply the term trusteeship.
I'm not sure it's quite the same. I guess I was looking for a simpler term, since a partnership could be a "sociedad" and corporation is "corporacion", etc.
I was hoping to find a word that is currently being used to define this now often used vehicle by persons seeking to protect their assets and leaving less problems to their kids if they die.

I wonder how they advertise "create a living trust" in Latin American countries, like they do here.

03-21-2007, 05:04 PM	#3
xavierguerrero New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	How to say trust, as in living trust, in Spanish Thanks, it helps, however, this seems to imply the term trusteeship. I'm not sure it's quite the same. I guess I was looking for a simpler term, since a partnership could be a "sociedad" and corporation is "corporacion", etc. I was hoping to find a word that is currently being used to define this now often used vehicle by persons seeking to protect their assets and leaving less problems to their kids if they die. I wonder how they advertise "create a living trust" in Latin American countries, like they do here.