English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post - teor�a de la imprevisi�n

Hebe · 03-16-2007, 01:17 PM

Hi Nadia: �onerosidad sobreviniente� is known as �hardship�.

As for �teor�a de la imprevisi�n�, I would translate the phrase as �the Theory of Unpredictability�, or if you want to be more specific, �the Theory of Debt Relief for Unpredictable circumstances�.

Actually, more than a theory, it is a principle, which releases debtors from complying with obligations when the unpredictable circumstances change the conditions originally established in a given agreement.

I do hope that this tips help you

Regards

03-16-2007, 01:17 PM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Hi Nadia: �onerosidad sobreviniente� is known as �hardship�. As for �teor�a de la imprevisi�n�, I would translate the phrase as �the Theory of Unpredictability�, or if you want to be more specific, �the Theory of Debt Relief for Unpredictable circumstances�. Actually, more than a theory, it is a principle, which releases debtors from complying with obligations when the unpredictable circumstances change the conditions originally established in a given agreement. I do hope that this tips help you Regards __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O