English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

Hebe · 03-07-2007, 06:50 AM

Nadia the word �oculto� in this context could be translated as undetected, disguised or unrevealed depending on whether the concealment was intentional or not.
On the other hand the word �vicio� could be translated as:

- fault: if you are referring to an error in the construction of the real estate or

- default: if you are referring to a payment failure associated with the sale

Out of these options you can make the combination that you find most suitable : such as undetected default, unrevealed fault, etc

I hope this helps

03-07-2007, 06:50 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 852 Rep Power: 1558	Nadia the word �oculto� in this context could be translated as undetected, disguised or unrevealed depending on whether the concealment was intentional or not. On the other hand the word �vicio� could be translated as: - fault: if you are referring to an error in the construction of the real estate or - default: if you are referring to a payment failure associated with the sale Out of these options you can make the combination that you find most suitable : such as undetected default, unrevealed fault, etc I hope this helps __________________ Hebe ♥ ♫