Existen herramientas de traducción (software) que AYUDAN a que el trabajo del traductor sea más ágil, pero NUNCA reemplazan al traductor.
Ante una frase como "I miss you", un traductor puede analizar el contexto y determinar que la traducción correcta es: te extraño. Por el contrario, un traductor automático dirá: te pierdo. Éste es un ejemplo, entre otros tantos.
Saludos,
Mariana
|