Quote:
|
Originally Posted by reminder
I'm afraid that each TM can only accept one pair of languages.
In this case, I think that you should create a new TM.
|
Hi,
there is one way you can do this. These are the steps:
- Export the TM. Now you will have a txt file
- Open this txt in Word.
- Make a search and replace changing the language settings. For example:
if you have segments like this:
<Seg L=EN-US>Network Interface Card Options:
<Seg L=ES-ES>Opciones de tarjetas de red:
... and you want now to use ES-US, make a search and replace changing "ES-ES" to "ES-US"
- After this, create a new tm now choosing the language pairs you want.
- Import the txt into the just created TM
I have used these process several times and it works properly.
For Trados, language pairs are merely tags, this is why this should work.