English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post - Espero que me puedan brindar su ayuda con este texto

michelleba · 08-19-2009, 03:46 PM

Semicolons ; are followed by a lower case letter, unless that letter begins a proper noun.

Thus, the sentence should read as follows:

You are also herby notify that you have five (5) working days in order to ask to this (Management Department) for the reconsideration of the demands previously stated; thereafter, all terms and conditions of usage of this product will be due.

But personally, I think the first translation reads better.

08-19-2009, 03:46 PM	#5
michelleba Forum User Join Date: Jul 2009 Posts: 98 Rep Power: 358	Re: Espero que me puedan brindar su ayuda con este texto Semicolons ; are followed by a lower case letter, unless that letter begins a proper noun. Thus, the sentence should read as follows: You are also herby notify that you have five (5) working days in order to ask to this (Management Department) for the reconsideration of the demands previously stated; thereafter, all terms and conditions of usage of this product will be due. But personally, I think the first translation reads better.