View Single Post
Old 07-10-2009, 08:43 AM   #6
Hebe
Senior Member
 
Hebe's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586Hebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond repute
Default Re: hace mucho no hablamos

Quote:
Originally Posted by gernt
Wouldn’t “we hadn’t talked” be “no habíamos hablado”?

That´s correct gernt. So the translation in this case should be "we haven´t talked" (which means we still have not taken the time to have a chat) and not "we hadn't talked" (which probably means that we finally took the time to talk) . present perfect vs. past perfect"

Best regards
__________________
Hebe ♥ ♫


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley
Hebe is offline   Reply With Quote