English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

lauracipolla · 06-30-2009, 03:19 PM

wow... REVOLUTIONARY idea, analaura... I'm imagining all the things I'd say about (not having the chance to tell THEM) those clients who have objected to the use of some perfectly well-chosen word or phrase, or worse, "corrected" my translations (to give just one example, a client once returned my translation with a red line crossing out "real" and a big "ACTUAL" in Spanish on top for -yes, you guessed right- "actual" in the English source... besides other "corrections").
Hmmmmmm...

06-30-2009, 03:19 PM	#3
lauracipolla Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: I'm from La Plata, Argentina Posts: 316 Rep Power: 451	Re: Feedback from Translators wow... REVOLUTIONARY idea, analaura... I'm imagining all the things I'd say about (not having the chance to tell THEM) those clients who have objected to the use of some perfectly well-chosen word or phrase, or worse, "corrected" my translations (to give just one example, a client once returned my translation with a red line crossing out "real" and a big "ACTUAL" in Spanish on top for -yes, you guessed right- "actual" in the English source... besides other "corrections"). Hmmmmmm...