English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

Thomas · 06-30-2009, 08:12 AM

Paulo said: Como que aquilo esteve de manh ?

Small disagreement. I'd translate this as "How was that thing in the morning?"
("That thing" refers to something previously discussed, something not in this conversation but clearly known to both parties.)

06-30-2009, 08:12 AM	#6
Thomas Contributing User Join Date: Jun 2007 Location: Santo Domingo de Heredia, Costa Rica Age: 66 Posts: 197 Rep Power: 328	Re: Can you help me, please? Paulo said: Como que aquilo esteve de manh ? Small disagreement. I'd translate this as "How was that thing in the morning?" ("That thing" refers to something previously discussed, something not in this conversation but clearly known to both parties.)