Hola,
"à chacun de s'en inspirer"
Hace referencia al tratado y sus problemáticas, y quiere decir : ,de los cuales cada uno puede inspirarse
Supongo que la frase hace parte de un texto para gente que esta preocupada por la genética y la eugenesia. O que trabajan en este rubro. O hasta estudiantes que deben rendir algo respeto a este tema. Por eso, pueden inspirarse de este tratado.
Por eso, el autor de la frase pide que cada uno se inspire de este tratado o de las problemáticas que presenta.
Entonces la traducción sería :
El tratado establece los problemas representados por la clonación y de todas las formas de manipulación genética, de los cuáles cada uno puede inspirarse.
Está claro ?
Espero que te haya ayudado. Si no fuese el caso, no dudes en preguntarme o a otras personas
Saludos
Vincent