Saludos Turissa,
Avance de efectivo = Avance de caja
Es muy comon traducir palabras de forma literal, sin embargo no es lo mismo cuando se trabaja con modismos y frases usadas en areas especificas, en este caso en areas financieras.
Es muy usada la expresion "Avances de efectivo a travez de cajeros automaticos" en el area de las tarjetas de crédito.
En contabilidad y administración es una norma tener una pequeña cantidad de dinero en una caja de seguridad para imprevistos y gastos menores.
La caja chica es el fondo que la empresa emplea para los
gastos menores dentro de la misma que no requieren uso de un
cheque.
F