English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post - Quel �go�sme et quel drame pour le plus faible de cette triste histoire...

spanish_guitar · 06-23-2009, 12:02 PM

Hola, por favor, �alguien me dice si est� bien traducida la parte marcada en violeta? No estoy segura de si es una exclamaci�n...

Original=
Des parents qui se s�parent, des parents qui se disputent la garde de leur enfant et qui enl�ve son enfant. Quel �go�sme et quel drame pour le plus faible de cette triste histoire...

Intento:
Padres que se separan, padres que se disputan la custodia de su hijo, y raptan a su hijo �Qu� ego�smo y qu� drama para los m�s d�biles de esta historia!

Mil gracias......

06-23-2009, 12:02 PM	#1
spanish_guitar Forum User Join Date: May 2008 Posts: 52 Rep Power: 91	Quel �go�sme et quel drame pour le plus faible de cette triste histoire... Hola, por favor, �alguien me dice si est� bien traducida la parte marcada en violeta? No estoy segura de si es una exclamaci�n... Original= Des parents qui se s�parent, des parents qui se disputent la garde de leur enfant et qui enl�ve son enfant. Quel �go�sme et quel drame pour le plus faible de cette triste histoire... Intento: Padres que se separan, padres que se disputan la custodia de su hijo, y raptan a su hijo �Qu� ego�smo y qu� drama para los m�s d�biles de esta historia! Mil gracias......