06-22-2009, 01:41 AM
|
#5
|
|
Contributing User
Join Date: Apr 2009
Location: Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
Age: 44
Posts: 152
|
Re: Consignment Warehouse
Bodega se refiere a la nave en que se guardan cualquier tipo de géneros, o particularmente vino. Bodega, no implica necesariamente una fase en un proceso comercial.
Almacén en cambio, si implica la fase comercial, puesto que es una “bodega” en la que se almacenan mercancías.
Mi versión de tu frase sería:
"...acuerda establecer y operar El Almacén que a Consignación guardará Los Productos con el propósito subsecuente de vender y distribuir dichos Productos.
Se reitera que Los Productos se recibirán a Consignación en El Almacén en cuestión."
Almacén es una "bodega" para vender lo que ahí se guarda, luego entonces por lo regular reciben los productos a consignación por requerir el espacio para artículos que se vendan con facilidad. O únicamente adquieren lo que probadamente es vendible. De otra forma el almacén requeriría de una bodega para acumular lo que no se vende. Es por ello que en este particular caso suena reiterativo mencionar El Almacén de Consignación…, …que recibirá los Productos a Consignación.
__________________
Benilde
|
|
|