English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

gernt · 06-21-2009, 01:16 PM

Hmmm. I guess I am one, so maybe I ought to weigh in. A manager of real estate accounts can be a:

Gerente de Cuentas Inmobiliarias

Or is this property something else? For example, I really wouldn’t call myself by that title because it implies we sell houses. We don’t. We sell wooded property that we own. Maybe I'm a Gerente de Cuentas de Terrenos. Also, it depends where you are. Real estate is bienes raices or bienes y raices in the new world. In Spain, they don't know what that means. You have to say inmuebles. So it would help to know the context and what country it was aimed at.

06-21-2009, 01:16 PM	#4
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: I need some urgent help!! Hmmm. I guess I am one, so maybe I ought to weigh in. A manager of real estate accounts can be a: Gerente de Cuentas Inmobiliarias Or is this property something else? For example, I really wouldn’t call myself by that title because it implies we sell houses. We don’t. We sell wooded property that we own. Maybe I'm a Gerente de Cuentas de Terrenos. Also, it depends where you are. Real estate is bienes raices or bienes y raices in the new world. In Spain, they don't know what that means. You have to say inmuebles. So it would help to know the context and what country it was aimed at.